Bremen,  26.01.2016

 

Sehr geehrte Geschäftspartner,

wie Sie wissen, ist vor dem Hintergrund der weltweiten Krise in der Stahlindustrie der Markt von einem erheblichen Überangebot und ständig fallenden Preisen geprägt. Sinkende Ölpreise und tendenziell negative Entwicklungen in nahezu allen Wirtschaftsregionen verschlechtern zunehmend die positiven Aussichten auf eine absehbare wirtschaftliche Erholung der Weltwirtschaft.

Wir haben diese Entwicklung seit geraumer Zeit kritisch betrachtet und im Rahmen unserer Fertigungsmöglichkeiten versucht entgegen zu steuern. Leider sehen wir aber unter den aktuellen Rahmenbedingungen wirtschaftlich dauerhaft keine Zukunft für unser Unternehmen.

Hiermit möchten wir Sie davon in Kenntnis setzten, dass die Geschäftsleitung der Reiner Brach GmbH & Co. KG  sich dazu entschieden hat, die Produktion im Walzwerk Bremen zum 31.03.2016 einzustellen. Lagerverkäufe sind auch über den 31.03.2016 hinaus vorgesehen.

Wir möchten uns in diesem Zusammenhang bei Ihnen für die gute, partnerschaftliche und vertrauensvolle Zusammenarbeit recht herzlich bedanken und wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg.

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Andreas Mansch                                                        

Geschäftsführer

 


 

Dear Business Partner,

As you are aware, against the backcloth of a worldwide crisis in the steel industry, the market is being hit by the adverse effects of a considerable surplus supply and continuously falling prices. Declining oil prices ad negative developments in almost all economic sectors confirm there is no indication of a positive outlook with regard to a foreseeable recovery in the global economy.

We have been critically examining this development for a long time, and have tried to counteract negative trends within the scope of our production potential. However, unfortunately we cannot envisage a secure future for our company in the current conditions.

We regret to inform you that the management of Reiner Brach GmbH & Co. KG has decided to discontinue production at its Bremen rolling mill as of 31.03.2016. Stock sales are planned and will be provided after the 31.03.2016.

We would like to thank you for the good, fair and trusting cooperation we have had with your company, and wish you every success for the future.

Yours sincerely,

Dr. Andreas Mansch                                                        

Managing Director

 


 

Très chers clients,

Comme vous le savez, avec en toile de fond le contexte de la crise mondiale dans le secteur de l'acier le marché de l'offre excédentaire de la Chine et la baisse forte et constante des prix est une situation que nous subissons.

La baisse des prix du pétrole et la tendance aux développements négatifs dans presque tous les domaines économiques détériorent les perspectives positives d'une éventuelle reprise de l'économie mondiale.

Depuis un certain temps nous avons observé d'un œil critique ce développement et avons essayé de le contrôler, de le contrer et d'y adapter nos capacités de production.

Par la présente nous tenons à vous informer de la décision de la direction la

Reiner Brach GmbH & Co. KG

Le 19.01.2016 il a été décidé la liquidation de la Société avec arrêt des laminage sur production, ce à compter du 31/03/2016.

Toutes les commandes en cours seront honorées comme à l'habitude.
Les ventes de matéeriel issu de notre stock continuerons au-delà du 31/03/2016.

Mous voudrions à cette occasion vous remercier de tout cœur pour le partenariat, la confiance e la coopération entre nos sociétés et vous souhaitons un succès durable.

Sincères salutations.

Dr. Andreas Mansch                                                        

CEO

 


 

Estimados clientes,

el exceso de oferta de material chino en el mercado asi como la fuerta caída de los precios ha desatado uns crisis mundial en el sector del acero.

El bajo precio del crudo y el desarollo negativo en muchas regiones económicas son indicios evidentes que no auguran un recuperación econímica mundial a corto plazo.

Hemos seguido este desarollo muy detenidamente e intentado, dentro de nuestras posibilidades en la producción, combatir esta situación.

Por la presente les comunicamos que la gerencia de Reiner Brach GmbH & Co. KG ha decicido con fecha 16 de enero de 2016 anunciar la liquidación de la empresa. La producción de nuevo material finalizará el dia 31 de marzo de 2016 . La compra de material es stock seguirá siendo posible tras esta fecha.

Le agradecemos profundamente la confianza depositada en nuestra compañia a través de los años y les deseamos todo lo mejor.

Un cordial saludo

Dr. Andreas Mansch                                                        

CEO

 


Impressum / Imprint